Sorry for the delay. Two people were sick this week, including the TLC.

In this episode, Subaru is given a nickname: Barusu. The name is created by swapping the “su” to the end of his name. So Subaru -> Barusu.

The name is actually a meme in Japan originating from the anime movie Castle in the Sky. The word barusu is used as a blinding curse in it and referenced as the same in this episode. You can read more about it here.

We’ve decided to follow the common conventions of how to romanize this word and the meme. Therefore his nickname is localized as “Balse.”

If you have any complaints about this choice, please vocalize them in the comments.

Would you die to save best girl? What if I told you that fansubbing will help you do that? Join us in saving best girl. We’re in need of KFXers, Translators, and Translation Checkers as well as skilled editors, timers and typesetters. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.

720p: Torrent | Magnet | DDL